Волшебници

Волшебници
Космички институт КОПЕЛИЈУС >ВЕЗА СА ЗЛИМ ВОЛШЕБНИЦИМА

ПРОВАЛИЈА СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ ДВАДЕСЕТОГ ВЕКА .СРБИЈА ИЗМЕЂУ БЕЛОГ И ШАРЕНОГ

новине

новине
ПОСЛЕДЊЕ ВРЕМЕ. Српски лист > ФЕЊЕР један једини. < Или Алајбегова слама?

Иза белих велова поезије

Иза белих велова поезије
Иза белих велова поезије

ОБЈЕКТИВ

ОБЈЕКТИВ
Мисија, ко ју је спречавао, и спречава (још увек)? - Бранка Лазаревића – у малој, прашњавој, жутој собици у Скопљанској улици, са једном плеханом фуруном,две-три фотографије о зиду, са рафовима од необојених чамових дасака пуних распоређених свезака, са расклиматаним и мастилом покапаним писаћим столом, са три прозора који нису имали ни засторе, без застора на поду чије су даске шкрипале – у тој и таквој прашњавој собици до које се допирало,прво, кроз један узак ходник неравно циглама поплочан, кроз, друго, мало двориште са неколико бедних кућица са вратима увек отвореним из којих се осећали мемла и рубље које се пере, сагињући се испод рубља које је висило на конопцима, кроз једну рупу пуну комплета Гласника и канцеларију која је гледала на двориште – у тој и таквој жутој собици чији су прозори гледали на Скопљанску улицу у којој никад није било сунца него само тешких кола која су шкрипала и кочијаша који су се дерали и тукли коње – рађала се, уобличавала се, пропагирала се књижевно-уметничкаи научна мисао којој се, по опсегу,може да стави као упоређење, само наш романтизам. / Кад Гласник добије свог историчара идеја (нека само то не буде какав биограф!),интелигентног и даровитог,који ће умети да га стави у пројекцију,и да изврши поређење,и да му нађе право место у пресеку наше мисли – његов родоначелник и он имаће средишно место у пантеону наше мисли. Бранко Лазаревић тврди да је Српски књижевни гласник главно дело Богдана Поповића… / Понтифекс максимус је био Богдан Поповић. / Сви око њега били су хор који је одговарао на његова јектенија. Било је дисциплине и било је хијерархије. Читав цезаро-папизам. / Постојао је и читав кардиналски збор. Он је имао и свој кодекс и свој индекс. / И свој суд. Ко је ушао у Гласник,или дошао на Универзитет, прошао је кроз иглене уши; прошао је кроз пакао и чистилиште и сад је у рају… Постојао је известан церемонијал и читав протокол. / Пречани су бојажљиво приступали и, вештији и савитљивији, лакше улазили. / Противници су тај скуп интелектуалаца називали котеријом. Скерлић није избегавао да каже, да је то котерија, али је додавао да с њом није задовољан само онај који у њу није пуштен,и да је то котерија, али котерија даровитих интелектуалаца. / Мора се рећи и подвући да су се о томе скупу више бринули други којима је то више било потребно, неголи Богдан Поповић под чијим је именом фирма била пријављена публици… Српски књижевни гласник – издржавао се претплатом, без помоћи ондашње краљевине Србије и одређених министарстава. Радикали када су долазили на власт онда помагали су новчано други часопис тога времена Дело. Као и данас. / Министарства Србије или локална самоуправа финансијски потпомажу излажење већине књижевних часописа у Србији. Колико нам је познато једино„Едиција Заветине“ не добија никакву финансијску потпору за своје часописе: Заветине Плус ултра, Дрво живота, Уметност махагонија и Трећа Србија. Белатукадруз УМЕТНОСТ ДИЈАГНОЗЕ И УМЕТНОСТ ЛЕЧЕЊА,стр. 108-109...

СУКУЋАЛО БУДУЋНОСТИ

СУКУЋАЛО БУДУЋНОСТИ
Бивши портал

Не горди се, смрти | Џон Дон

 

Без увијања, Неочекивана писма

Преписка, фрагменти

03. новембар 2011. 17.59

Драги Владо,

почео сам да публикујем. Стићиће ти аутоматска обавештења.Отворена је посебна страница за тебе на сајту Библиотека АБВГ. Грешком, она није имала могућност додавања нових прилога па је обрисана, и додата нова. Убудуће ће бити додавано, по мом избору. Када публикујемо нешто, аутоматски препоручимо и на још неколико адреса најмање, тј. на доста адреса.
Не треба журити, али ни препустиоти се одлагањима.
Сад посетиоци –  Библиотеке АБВГ – могу стећи реалнији дојам о теби. (....)

Ацина књига је прототип књига какве ћу  убудуће објављивати на папиру, кад будем отишао у пензију. Моје песме на енглеском су приредили и уредили други људи, без мог уплива, да би ме изненадили. Прво су ме наљутили, а после сам видео, да ме то чека у будућности, касапљење стихова. Песници улазе понекад у свет преко касапљених ствари, фрагмената.

Све најбоље.

_________________________

Vladimir Jaglicic коме: Лукићу
 20.19 )
Па, могу са тим „касапљењем“, мада је неуобичајено, да се сложим из најмање два разлога.
Прво, неумитно стиже час кад нас нико ништа неће питати, и кад ће то бити право.
Друго, Бродски на једном месту својих разговора са Волковим каже: „Шта остаје од песника? Остају пацовски репови стихова. У најбољем случају могу се надати да будем какав Архилох“ (дакле песник коме су, после уништења Александријске библиотеке, и после свих земних полома, остали само делови песама – стихови, а ниједна цела).
Кад човек боље промисли – то и није кљаштрење, колико својеврсни излаз
Свако добро,
В. Ј.
______________
 
Мирославе, кад дођеш до Џона Дона, молим те да уврстиш ову варијанту превода песме „Смрт неће поносна бити“
 

Не горди се, смрти

 Не горди се, смрти, јер те неки зову  ужасном и моћном, кад ти ниси таква; не ликуј, јер мене ниси ни дотакла, неће ме убити, још, долазак преки. Ако сан и одмор твоји су предзнаци ужитак ког пружаш мора бити већи јер најпре најбоље водиш, што ће прећи да одморе кости и душе у раци. Роб си очајника, случаја, краљева, отрови, болести, и рат те добију: ако нас већ греју чини и опијум, и боље од тебе – зашто си надмена? За сном кратким вечном буђењу се креће, и смрти већ нема: ти, смрти, умрећеш.

Наиме, имао сам примедбу једне преводилице са енглеског, коју сам уважио, да је та песма преведена „преслободно“. Мислим да је дух песме погођен и у првој варијанти, али ова је, чини се, утегнутија. Прва варијанта је четрнаестерац, а ова дванаестерац; такође, прва варијанта је у трећем лицу, а ова је обраћање смрти, што је дословце исправно.

Поздрав,

В. Ј.

Нема коментара:

Постави коментар

Одобравамо умесне, кратке, и аргументоване коментаре

Пријавите се на: Постови (Atom)

ВИРТУЕЛНА БИБЛИОТЕКА "СУРБИТА"

ВИРТУЕЛНА БИБЛИОТЕКА "СУРБИТА"
ОБАВЕЗНА ГОДИШЊА ПРЕТПЛАТА. - Виртуелна библиотека СУРБИТА почиње са радом уочи Божића 2016. године. Првенствено је отворена, како за оне евентуалне читаоце који живе далеко од Србије, али и за оне српске читаоце који живе у забитим местима која немају народне библиотеке, или неће их у догледно време добити. Прве књиге које се могу читати у целини овде су Русаљ Беле Тукадруза (алиас М. Лукића, 1950 - ). и УМЕТНОСТ ДИЈАГНОЗЕ И УМЕТНОСТ ЛЕЧЕЊА. Ових дана, током одржавања београдског Сајма књига, у позајмној Виртуелној библиотеци Дигиталних издања коначно је постала доступна, може се позајмити или преузети књига Белатукадруза УМЕТНОСТ ДИАЈАГНОЗЕ И УМЕТНОСТ ЛЕЧЕЊА, критичких есеја о највиталнијим проблемима савремене српске књижевностиТо је коначна верзија ове књиге, која је имала дуг пут до читаоца, што није никаво изненађење...

Сфера Корена

Пуноважни биографски податак о припадности

Меша Селимовић. - У својој књизи Пријатељи Добрица Ћосић, на сто осамдесет осмој страни, преноси део тестименталног писма Меше Селимовића Српској академији наука и уметности из 1976. Селимовић пише: "Потичем из муслиманске породице, по националности сам Србин. Припадам српској литератури, док књижевно стваралаштво у Босни и Херцеговини, коме такође припадам, сматрам само завичајним књижевним центром, а не посебном књижевношћу српскохрватског књижевног језика. Једнако поштујем своје порекло и своје опредељење, јер сам везан за све што је одредило моју личност и мој рад. Сваки покушај да се то раздваја, у било какве сврхе, сматрао бих злоупотребом свог основног права загарантованог Уставом. Припадам, дакле, нацији и књижевности Вука, Матавуља, Стевана Сремца, Борислава Станковића, Петра Кочића, Иве Андрића, а своје најдубље сродство са њима немам потребу да доказујем. Знали су то, уосталом, и чланови уређивачког одбора едиције 'Српска књижевност у сто књига', који су такође чланови Српске академије наука и уметности, и са мном су заједно у одељењу језика и књижевности: Младен Лесковац, Душан Матић, Војислав Ђурић и Бошко Петровић. Није зато случајно што ово писмо упућујем Српској академији наука и уметности са изричитим захтјевом да се оно сматра пуноважним биографским податком."
ЛеЗ 0007958